1、《宋太祖善待赵普》太祖时，赵韩王普①为宰相，车驾因出，忽幸②其第。

2、时两浙王钱俶③方遣使致书及海物十瓶于韩王，置在左庑④下。

3、会车驾至，仓卒出迎，不及屏⑤也。

(相关资料图)

4、上顾见，问何物，韩王以实对。

5、上曰：“此海物必佳。

6、”即命启之，皆满贮瓜子金也。

7、韩王皇恐，顿首谢曰：“臣未发书，实不知，若知之，当奏闻而却之。

8、”上笑曰：“但取之，无虑。

9、彼谓国家事皆由汝书生耳。

10、”因命韩王谢而受之。

11、韩王东京宅皆用此金所修也。

12、【注释】①赵韩王普，赵普死后曾被追封为韩王。

13、②幸，文中指皇上到某处去。

14、③钱俶，吴越王，北宋太平兴国三年时纳土归宋，治理两浙。

15、④庑，堂下周围的走廊。

16、⑤屏，退避。

17、参考译文：宋太祖的时候，韩王赵普担任宰相，宋太祖有事外出，忽然驾临来到赵晋府第上，当时两浙王钱椒刚刚派遣使者送信并且携带十瓶海物来到韩王府邸，把十瓶海物放置在左厢房里．恰逢皇上的车驾到，赵普就仓卒出来迎接，来不退避，皇上看见这些东西，便问那是什么，韩王按照实际情况回答。

18、皇上说:“这些海物一定很好，当即命令开启那些瓶子，都是装满的金瓜子，韩王十分惶恐，顿首谢罪说“我没有打开信，确实不知瓶子里的东西，如果知是这样，应当上奏皇上并且退掉他们．”皇上笑说:“尽管收下他们，不要过虑．那些国家大事都是由你所拟定的．”因此让韩王感谢自己并且收下它们。

19、韩王开封的房子都是用这些金子所修砌的。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

标签：